Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
Kau tahu apa yang terjadi. Inilah jadinya dirimu.
Jangan bicara pada siapa pun.
Kuperingatkan kau.
Jangan bicara pada siapa pun./ Kenapa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
John! Lihat aku. Lihat aku, John.
Jangan lihat aku kecuali kusuruh kau.
Jangan bicara pada siapa pun. John, kenapa kau...
Aku tak mencintaimu lagi.
Berapa kali lagi warga Nebraska...
...harus dipermalukan oleh orang yang mewakili mereka?
Itu adalah penantang Ted Johnson yang menanggapi skandal terbaru...
...untuk memanaskan persaingan pemilihan Senat...
...antara dirinya dan calon yang berkuasa senator Jackson Wyatt.
Wyatt tertangkap kamera bersama dengan wanita lain...
...yang bukan istrinya.
Translated by sadoks
Pertarungan Senat Memanas; Wyatt Dalam masalah!
Selamat pagi, Tn. French./ Selamat pagi.
Terima kasih, Pak.
John, perayaan pemilihan Tn. Crill hari ini.
Aku sengaja mengambil beberapa bunga dari kebunku...
...buat semua pria untuk mengenakannya di kerah mereka.
Semuanya harus selesai jam 3:00.
Mungkin kau harus melewati makan siangmu.
Mengerti?
Gaji untukmu.
Aku tak mengerti kenapa dia tak menyuruh salah satu pegawai wanitanya untuk mengerjakan ini.
Benar. Ini menggelikan. Fanny baru saja mempromosikan penampungannya.
Aku tak percaya dia mengadakan pesta lagi.
Setelah kalian selesai dengan itu...
Johnny, pastikan kau mampir ke toko sehabis bekerja, dan langsung pulang. Sayang, Emma.
Dan masukan permennya di.../ Di tas yang terpisah, John?
Kartu Baseball, juga?/ Ya. Lima bungkus.
Halo, John./ Halo.
Selalu menyenangkan melihat wajah yang tak asing.
Halo, Ny. Sternberg./ Louise. Panggil aku Louise.
Baik, Ny. Sternberg.
Kau pasti kesepian di rumah itu. Mampirlah untuk makan malam.
Aku memasak daging panggang yang enak./ Permisi.
John, selamat datang! Panaskan oven ke 350, 40 menit. Jangan sampai terbakar!
Ron, apa perlu menghubungi Dr. Elkins?
Bisakah kau gerakan tangan dan kakimu?
Tidak.
Aku akan tinggal di sini./ Kami pikir kau sudah mati.
Kau beruntung bisa selamat.
Semuanya tolong mundur?
Siapa dia?/ Aku tak tahu John punya istri.
Kau takut?
Kyle, bagaimana kalau kau masuk ke dapur?
Aku tak bermaksud untuk tidak sopan, bagaimana kau mengenal John?
Apa kau keluarga?/ Aku tinggal di sini.
John!
Kau baik-baik saja? 10 kaki lagi, rumahmu akan hancur.
Apa teman wanitamu baik-baik saja?/ Sarapanku mulai dingin.
John?
Johnny, langsung berangkat kerja, jangan bicara dengan orang asing.
Hei, John./ Pak Polisi.
Kami baru mendengar tentang keretanya. Apa semuanya...
Aku harus pergi bekerja sekarang.
John, aku dengar tentang keretanya./ Selamat pagi, Tn. French.
Apa ada wanita di sana?/ Terima kasih.
Apa ada wanita di rumahmu? Maksudku...
Aku dengar tentang keretanya.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan pekerjaan ini.
Itu dia, John Skillpa. Pembicaraan seisi kota.
Pagi, Tn. Crill./ Selamat pagi, Doris.
Jadi sebuah kereta keluar dari jalur,...
...mendarat di halaman belakang rumahmu dan kau tetap datang untuk bekerja?
Ya, Pak. Harus.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu. Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu?
Libur?
Ingat, kita semua satu keluarga di sini, jadi nikmatilah.
Halo, Pak. Ini harus diselesaikan.
Terima kasih.
Aku tak peduli dengan pekerjaannya.
Dan kurasa Edmund juga demikian.
Tentu tidak.
Kusarankan baginya untuk libur...
...segera setelah dia datang untuk bekerja pagi ini.
John, pulanglah.
Akan kuselesaikan pekerjaan ini,...
...lalu aku akan pulang untuk makan siang, jika anda tak keberatan, Pak.
Kumohon.
Tentu.
Nona-nona.
John, ini harus diselesaikan. Terima kasih.
Di situ rupanya./ Pak Polisi.
Pagi tadi saat bersepeda, kau bertingkah seperti...
...kau belum pernah melihatku sebelumnya.
John.../ Superman!
Hei, anak-anak. Turun dari situ. Ayo.
Aku mengetok pintu pagi tadi untuk memeriksa wanita...
...yang tinggal bersamamu. Tak ada yang menjawab.
Beberapa wanita bilang dia istrimu.
Tak ada yang tahu kau sudah menikah. Selamat.
John, aku turut bahagia untukmu.
Aku hanya ingin semuanya kembali seperti dahulu.
Apa kau sudah menghubungi seseorang?/ Tidak, Pak.
Baiklah.
Dengar. Saat ibumu meninggal,...
...kutunjukan apa yang harus dilakukan, siapa yang harus dihubungi,...
...dokumen apa yang harus diisi, dan kau melakukannya.
Itulah yang harus kau lakukan sekarang.
Baik, Pak.
Tak ada orang yang akan membantumu lagi, kau mengerti?
Kau harus menghubungi perusahaan keretanya...
...dan katakan pada mereka apa yang kau inginkan.
Mengerti?/ Ya, Pak.
Tn. Skillpa, pertama-tama aku ingin mengucapkan maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku sudah bicara dengan Walikota Crill./ Terima kasih, Tn. Clapp.
Bisakah kau datang dan mengangkut keretamu dari halaman belakangku?
Kami sedang mengusahakannya, saat kita bicara ini.
Pengawas dan masinis sedang dalam perjalanan,...
...tapi, seperti yang kukatakan, hal ini butuh waktu.
Aku hanya menginginkannya lenyap dari halaman belakangku secepat mungkin.
Pak Polisi McGonigle menuyuruhku untuk menelepon.
Bagaimana kalau besok?
Aku bisa datang lebih cepat dan bekerja selama setengah hari.
Besok cocok untukku.
Dengar, mungkin kami harus mengirimkan...
...tim pengelas ke sana.
Kepala tukang mesin kami, Mark Huggins akan melihatnya terlebih dahulu.
Dia tak bisa ke sana sampai hari Jumat.
Tak bisa lebih awal dari Jumat?
Pak, seperti yang kukatakan, Mark Huggins akan ke sana hari Jumat.
Kau mencari ini?
Astaga./ Aku saja.
Kemari, burung./ Connor, di sana.
Kalian harus pergi sekarang. Kumohon./ Ayo, burung.
Kumohon pergilah.
Connor, bersiaplah untuk menutup pintunya.
Aku Connor Black.
Aku penasihat politik senior Senator Jackson Wyatt.
Dan kami kemari untuk bertemu dengan Tn. Skillpa.
Fanny Crill. Senang sekali bertemu denganmu, Ny. Skillpa.
Harus kuakui,...
...mungkin ini keadaan yang cukup aneh untuk berkenalan.
John tak ada di rumah./ Fanny.
Kami kemari karena benda aneh di halaman belakangmu.
Kami ingin mengadakan kampanye di halaman belakangmu...
...menggunakan kereta itu sebagai latar belakang.
Apa?/ Kereta itu adalah bagian...
...dari kampanye Peliut Berhenti Senator Wyatt.
Penantangnya, Ted Johnson, benar-benar tukang fitnah.
Ia ingin menggunakan kereta itu...
...sebagai kiasan untuk karir politik bosku.
Terus terang, aku butuh bantuan Anda dan Suami Anda.
Kau sudah melihat gambar ini?
Ted Johnson akan menggunakan gambar ini untuk menghancurkan kampanye kami.
Hanya tinggal tiga minggu sebelum pemilihan,...
...dan kami tak bisa membiarkannya lolos kali ini.
Dan Connor sudah cukup berbaik hati untuk mengijinkanku mengatur acaranya.
Semua warga Peacock akan datang. Marching Band, makanan.
Sungguh akan menjadi hari yang sangat spesial.
Kau dan suamimu bersama dengan Senator.
Connor, bagaimana kalau kau bawa itu keluar?
Kau tak kebertaan jika aku bicara berdua dengan Ny. Skillpa?
Tentu. Aku tak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
Aku tahu seharusnya aku datang sendirian.
Kau tahu, aku selalu penasaran tentang rumah ini.
Duduklah.
Bagaimana kau mengenal John?
Suamiku pemilik banknya. Dia atasan John.
Ray sudah menjadi Walikota Peacock selama tiga periode.
Kurasa semua ini akan menjadi acara yang luar biasa, Ny. Skillpa.
Bagaimana kalau kujelaskan?
Aku menjalankan tempat penampungan kota untuk wanita.
Kita mencetak wanita yang moderen. Wanita yang memilih.
Dan Wyatt dilihat sebagai seseorang yang...
...tak sensitif dengan kebutuhan wanita.
Jadi Connor punya ide untuk mengumpulkan beberapa wanita...
...bersama dengan Senator dan mengambil gambar,...
...dan aku setuju dengan itu, tapi si tolol itu tak tahu...
...kalau aku menggunakan kampanye itu untuk menggalang dana bagi penampunganku.
Ny. Crill, aku harus ke atas./ Ayolah.
Hidup tak mulai dan berhenti...
...tanpa pekerjaan rumah, dan kumohon panggil aku Fanny.
Ny. Skillpa, gambar ini akan membantu kita mendapatkan sumbangan untuk penampungan.
Entahlah.
Aku tahu kalau...
...keluarga Skillpa jarang bersosialisasi.
Tapi kau wanita yang mandiri.
Ingat itu.
Baik, senang sekali bertemu denganmu dan jika kau butuh sesuatu,...
...keluarlah ke belakang dan kami akan tinggal beberapa menit saja.
Aku harus beritahu Wanda.
Apa itu?/ Ny. Skilpa, bagaimana kabarmu?
Kau terlihat lebih baik./ Kau baik sekali.
Hari-hati./ John seharusnya memperbaiki tangga itu.
Fanny?/ Ya?
Kapan cuci pakaian penampungan tahun ini?
Dekat dengan Natal.
Ny. Skillpa, aku yakin kau tahu semuanya tentang pekerjaan Fanny di penampungan...
...dengan wanita dan anak-anak terlantar.
Anak-anak terlantar?
Kami terkenal karena membantu proses adopsi.
Mencari rumah yang bagus bagi anak-anak.
Kau harus datang dan bertemu beberapa teman-teman wanitaku kapan-kapan.
Mana anakmu?
Tn. Black, aku tak tahu bagaimana cara kalian melakukannya di Lincoln,...
...tapi di Peacock, kami tak ikut campur.
Aku ingin sekali kau setuju dengan kampanye ini.
Jika hanya John, hanya dirimu yang tahu cara terbaik...
...untuk membujuk suamimu. Jadi bujuklah. Mengerti?
Saat-saat seperti inilah wanita moderen beraksi,...
...karena saat sepert inilah yang membuat kita diingat.
Kita perempuan harus saling membatu, Ny. Skillpa.
Emma. Kumohon panggil aku Emma.
Halo?
Ya, Tn. French.
Aku minta maaf, tapi John agak sedikit terlambat.
Ya, akan kusuruh dia untuk segera berangkat kerja.
John, Pria Ngetop.
Apa aku lakukan sesuatu yang salah?/ Tidak.
Ayo. Connor, ini orangnya. John Skillpa, perkenalkan Connor Black.
Senang bertemu denganmu.
Hei, bagaimana dengan ini?
Itu hebat, bukan, Johnny?
Senang sekali bertemu dengan istrimu./ Siapa?
Emma. Dia sangat cantik dan rumah itu,...
...aku mengerti kenapa keluargamu sangat menyukainya.
Astaga, kau ke rumahku?
Connor, kenapa tak kau jelaskan pada John rencana kita untuk kampanyenya?
Yang ingin kami lakukan adalah mengadakan kampanye politik di halaman belakangmu...
...menggunakan kereta sebagai latar belakangnya./ Seiisi kota akan hadir di sana.
Keretanya akan lenyap hari Jumat karena aku sudah bicara dengan Tn. Clapp...
...dan ia bilang.../ John.
John, dengarkan Tn. Black.
Ya, Pak./ Emma suka ide kampanyenya.
Istrimu membuatkan limun dan kue untuk kami.
Dia sangat ramah.../ Dia bukan atasanku!
Jangan bicara seperti itu pada istriku./ Aku...
Kau tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Semuanya harus kembali seperti semula.
Tn. Clapp janji keretanya akan lenyap hari Jumat,...
...dan itulah yang harus terjadi.
John, aku sudah bicara dengan Albert Clapp pagi tadi. Keretanya akan ada di sana...
...sedikit lama./ Itu rumahku.
Dan aku tak tahu apa yang ia katakan padamu.
Aku tak tahu apa yang ia katakan padamu, tapi dia bukan atasanku.
Aku yang membuat keputusan, bukan Emma.
Aku pemilik rumah itu.
Kami tahu kau pemilik rumah itu, John.
Mark Huggins akan datang untuk membawa kereta itu hari Jumat,...
...dan itu yang akan terjadi.
Connor, bagaimana kalau kita berdua pergi ke kantor Ray...
...dan biarkan dia bicara dengan John sendirian?
John...
John, aku ingin mencalonkan diri sebagai Senat suatu hari nanti.
Ini mungkin membuatku berkenalan dengan orang-orang hebat.
Aku tak mengerti kenapa istrimu bisa melihat betapa pentingnya hal ini,...
...dan kau tidak./ Tak ada yang mengerti, Pak.
John, aku tak ingin mendengar satu kata pun keluar dari dirimu.
Kau harus duduk di sini dan memikirkannya.
Aku tak bisa membiarkannya melakukan ini.
John?
Ini aku.
Jake! Kembali ke ibu sekarang.
Ada orang di rumah?
Apa yang kau inginkan?
Tak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini, John.
Aku dan Jake, kami...
Kami akan keluar dari kota ini.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Bantuan uang.
Sudah hampir setahun sekarang.
Aku gandakan jam kerjaku untuk mempertahankan tempatku.
Aku tak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Aku berencana untuk pergi dari sini untuk sementara.
Kau tahu, menghemat dan sebagainya.
Dengar, aku tahu kau punya.../ Kenapa kau meminta uang dariku?
Cek.
Aku tak lagi mendapatkan cek setahun ini.
Jika aku bisa.../ Cek apa?
Aku tidak mengirimkan cek apapun untukmu.
Ibumu yang mengirimkannya.
Ibuku meninggal setahun yang lalu.
Aku tak tahu itu.
Untuk apa cek itu?
Umurnya sudah dua tahun sekarang.
Kupikir kau tahu.
Ibumu mengirimkan cek untukku asalkan aku tetap menjauh.
John, kumohon. John, kau mau ke mana?
Aku punya uangku sendiri.
Jangan pergi.
John, kurasa...
Kemari, sayang.
Maaf. Aku tak tahu ada orang lain di rumah.
Sebaiknya kami pergi. Aku minta maaf.
Siapa namanya?
Jake.
Siapa kau?
Aku Maggie.
Hanya teman lama John.
Kenapa kau ke sini?
Aku baca di surat kabar mengenai kereta dan sebagainya.
Aku hanya ingin mampir dan memastikan semuanya baik-baik saja.
Sebaiknya aku pergi.
Aku Emma. Istri John./ Senang bertemu denganmu.
Selamat malam.
Maggie.
Mana mobilmu?
Kupinjamkan pada temanku. Bibinya sakit parah di Lincoln,...
...jadi aku dan Jake akan berjalan kaki.
Kau tak punya mobil, ya?
Aku tak bermaksud untuk lancang atau tak sopan, tapi di mana dia akan tidur?
Bagaimana kalau kuantar kau pulang?
Itu baik sekali.
Maaf, John di mana?
Dia sedang tidur.
Kau siap?
Kau sering mengemudi?
Ketahuan.
Kau tak bisa mengemudi?
Tidak.
Baiklah. Gunakan satu kakimu.
Jangan letakan satu kakimu di gas dan yang satunya di rem.
Satu kaki saja untuk mundur dan maju.
Baiklah.
Seperti itu.
Pelan-pelan./ Baiklah.
Kurasa kau sudah siap untuk jalan raya.
Terima kasih telah mengantarku ke sini.
Maaf jika aku membuatmu repot.
Tidak. Jangan konyol.
Biar kubantu kau masuk ke dalam.
Silahkan duduk. Aku akan segera kembali.
Tidurlah, sayang.
Selamat malam, Jakey.
Kau ingin minum?
Sedikit saja pasti menyenangkan.
Kau suka tempat ini?/ Hanya ini yang aku bisa sekarang.
Permisi.
Aku punya beberapa dolar, jika kau punya beberapa menit.
Jangan sekarang, cupcake. Aku kedatangan tamu.
Baik.
Kau di mana kau bisa menemukannku.
Apa begitu caramu bertemu dengan John?
Emma, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Tak apa, Maggie.
Aku hanya ingin yang terbaik buat Jake.
Kau tahu, aku pergi...
Aku pergi jauh yang kubisa tanpa uang itu.
Uang apa? Apa John mengirimkan uang padamu?
Ibunya yang mengirimkannya.
Emma, itu tak baik.
Benar-benar tak baik.
Kumohon, aku ingin tahu.
Aku takkan menyalahkanmu. Kumohon percaya perkataanku.
Aku bertemu ibunya...
...tiga tahun yang lalu di bar, dan ia membayarku.
Dia bilang hanya untuk bertemu John.
Dia membawaku ke rumah itu...
...dan dia membawaku...
Dia membawaku ke atas,...
...dan kukira kau adalah dia.
Dia memakai gaun tua berwarna biru dan putih.
Dan berteriak di kamar.
John tak ingin melakukannya. Sumpah, Emma.
Tapi aku tak bisa menghentikan ibunya.
Dan dia tinggal di kamar sepanjang waktu.
Dan aku dipaksa untuk tinggal.
Aku sangat takut.
Dia memaksa John...
Dia memaksa John melakukan hal-hal mengerikan.
Dan aku orang terburuk di dunia.
Tak apa, Maggie./ Maafkan aku.
Kita perempuan harus saling mendukung, 'kan?
Bagaimana kalau kami ingin mengadopsi Jake?
Kau harus datang untuk wawancara dan mengisi formulir.
Jadi, aku dan John harus datang berdua?
Ya. Apa ada masalah?
Hanya saja dengan jadwal pekerjaan John dan sebagainya...
Aku mengerti. Kau butuh referensi juga.
Apa Fanny Crill bisa membantuku?/ Apa mereka tinggal di penampungannya?
Tidak. Kenapa?
Tempat penampungan sangat efektif dalam mempermudah proses adopsi.
Aku tak tahu itu.
Kabari aku apa yang kau ingin aku lakukan.
Terima kasih.
"Mungkin kau bisa bermain denganku, Wendy berkata dengan penuh harapan."
"Aku ingin sekali, derasnya angin. menghembus rerumputan..."
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Halo./ Halo.
"Kaus kaki dan baju, seprai dan pakaian dalam,..."
''...dan gaun pesta merah muda Wendy bergoyang di tali jemuran."
Itu tempat sambungannya, di sebelah sana.
Jadi itu tempat di mana semua biasa tersumbat,...
...jadi yang ingin kalian lakukan adalah buka dan keluarkan.
Ini, Karen, kenapa tak kau coba?/ Terima kasih, Fanny.
Lihat siapa yang datang. Emma Skillpa.
Kau terlihat cantik hari ini./ Aku ingin melakukan kampanyenya.
Permisi sebentar, semuanya. Aku ingin bicara berdua dengan Emma.
Mungkin kalian bisa pergi ke tempat mengetik...
...dan melatih tangan kalian di sana lagi. Terima kasih.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Ini, minum limunnya./ Aku tak bisa.
Aku harus pulang jam 8:15.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku ingin melakukan kampanyenya.
Dan aku punya pertanyaan mengenai penampungannya.
Bagaimana dengan John?
Dia cukup marah saat di Bank.
Aku tak mengerti? Kau sudah bicara dengan John?
Kemarin, dan ia bilang ia tak setuju.
Kami sudah sepakat./ Apa yang mengubah pikirannya?
Aku yang mengubahnya.
Bagus sekali. Ini akan menjadi berita besar.
Kau harus beritahu Connor./ Aku tak bisa melakukan itu.
Aku harus pergi./ Tentu kau bisa.
Ny. Skillpa. Warga Peacock favoritku.
Apa yang bisa kubantu?/ Kampanyenya. Akan kita lakukan.
Emma? Emma Skillpa?
Kau tahu, di kota yang hanya berpenduduk 800 orang,...
...kau salah satu orang yang paling sulit ditemukan.
Tom McGonigle. Aku mampir ke rumah tadi pagi.
Aku ingin kau dan John mengisi laporan kecelakaan untukku.
Aku bisa datang nanti malam. Apa itu waktu yang tepat?
Fanny Crill, istri Walikota, sedang menungguku. Permisi.
Hai, Fanny./ Pagi, Mary.
Terima kasih telah melihatku.
Kau tahu, wanita-wanita itu, mereka memberi salam dan mengundangku ke pesta,...
...tapi tak satu pun dari mereka pernah membantuku di penampungan.
Dan lihat ini. Astaga!
Aku harus menyuruh teman-teman wanitaku untuk mengecat ini.
Fanny, aku tak bermaksud lancang,...
...tapi aku harus kembali ke rumah sekarang.
Dapat.
Kau pernah bertemu ibu John?
Tidak.
Kurasa banyak juga yang begitu.
Kau punya anak, Fanny?
Aku lebih suka untuk tidak membicarakannya.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Aku punya seorang putra. James. Dia meninggal 14 tahun yang lalu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tak apa.
Aku dan Ray mencoba begitu lama,...
...akhirnya terwujud dan sangat luar biasa.
Yang John dan aku inginkan...
...adalah seorang anak lelaki yang berlari mengelilingi rumah.
Anak-anak membuatmu bahagia.
Aku harus pergi.
Fanny, bagaimana seseorang bisa datang untuk tinggal di sini?
Emma.
Kau nyaman mengemudikan mobil tua itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya sesuatu yang kuingin bicarakan denganmu.
Jika kau punya waktu./ Tentu.
Apa yang terjadi?
Anak bodoh!/ Sialan, Wade.
Tak apa, sayang.
Jangan pernah menakuti anak seorang ibu.
Maggie, ada piring yang harus kau cuci.
Astaga, aku benci semua ini./ Kau tak perlu tinggal di sini.
Aku kenal Fanny Crill. Istri Walikota.
Kau kenal istri Walikota?/ Dia sangat baik.
Dan dia menjalankan tempat penampungan yang luar biasa.
Tidak, aku tak punya waktu untuk itu.
Maksudku, tempat itu hanyalah untuk orang-orang tanpa ambisi.
Aku membiarkan Fanny melakukan kampanye di rumahku. Jadi dia berhutang padaku.
Lagipula, kurasa itu akan cocok untukmu dan Jake.
Untuk Jake? Apa bagusnya menitipkan dia di tempat...
...bersama beberapa wanita yang tak punya ambisi?
Maggie, kau ini keluarga.
Dan kita harus tetap dekat.
Kau baik sekali mengatakan itu, tapi aku hanya ingin pergi dari sini.
Aku ingin pekerjaan di mana aku bisa mengangkat kepalaku,...
...dan kurasa aku tak akan menemukannya di Peacock.
Tempat penampungan bisa membantumu.
Aku berhutang $300 untuk trailer itu.
Dan Jake tumbuh tanpa perhatian. Sepatu baru...
Semuanya gratis, pakaian, dan mereka bisa membantumu mencari pekerjaan.
Aku bisa membawamu ke sana malam ini.
Aku hanya ingin kehidupan yang lebih baik.
Uang dari John bisa sangat membantuku.
Maggie, kau tak butuh uangnya.
John tak mengerti pentingnya keluarga.
Baik.
Akan kucoba.
Tapi jika John menawarkan bantuan, akan kuambil.
John. Halo.
Maaf aku tidak telepon terlebih dahulu.
Apa ini?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih padamu dan Emma karena...
...semua yang kalian lakukan.
Apa dia ada di rumah? Aku ingin sekali menyapa.
Malam, John. Jangan khawatir tentang pekerjaan hari ini.
Pastikan untuk memberitahu Emma aku mengucapkan terima kasih.
Baiklah, aku tak ingin membuat Ray menunggu di mobil,...
...jadi ucapkan salamku untuk Emma.
Apa yang ia lakukan?
John, maukah kau panggil istrimu keluar?
Aku ingin kalian berdua untuk menyelesaikan semuanya.
Dan kita harus memastikan gerbong kereta cukup stabil untuk menjadi podium.
John, ini harus diisi dan ditandatangani sebelum kau bisa melakukan kampanyenya.
Kau tak membantuku./ Selamat pagi, John.
Kami hanya mempersiapkan tribunnya.
Tidak! Aku bilang tak ada kampanye!
Tapi Emma bilang kemarin kalau tak apa-apa.
Emma?
Pergi, kalian semua!/ John...
Kau harus mengendalikan dirimu./ Diam!
Baiklah, kawan-kawan. Ayo istirahat sebentar.
Baik./ Pergi.
Tenanglah sebentar.
Tenanglah dan perbaiki ini.
Aku akan kembali nanti.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?/ Ada gerbong kereta di halaman belakangku.
Aku punya uang.
Berapa biaya untuk mengangkut kereta itu pergi?
Dengar, kawan.
Itu barang pribadi. Perusahaan keretanya akan membayar kami.
Aku itu melanggar hukum. Tapi aku punya uang dan akan kubayar.
$800 tunai, dan aku mulai besok./ Baik.
John Skillpa, kau telat.
Ke mana kau kemarin? Kau tak bekerja seharian.
Kau butuh bantuan? Apa Pak Polisi McGonigle...
...menahanmu? Karena dia mencarimu.
Kuhubungi rumah beberapa kali. Beberapa kali, John.
Aku tahu kau punya banyak masalah, tapi kau atau istrimu...
...bisa mengangkat telepon.
Baiklah, dengar, kereta atau tanpa kereta, ini tak boleh terjadi lagi.
Bank Negara Peacock.
Kau harus melewati makan siangmu.
Baiklah, tentu. Sebentar./ Duduk.
Ada yang menghubungimu./ Siapa?
Bukan untukmu, Pak. Ini untuk John.
Kurasa ini istrimu Emma.
Halo?/ John, ini Maggie.
Kenapa kau menelepon?/ Aku ingin bicara denganmu.
Kau di mana?/ Aku di tempat penampungan wanita.
Penampungan wanita?/ Emma membawaku kemari.
John, aku benar-benar ingin bicara denganmu./ Kau bertemu Emma?
Ya, aku.../ Tetap di sana.
Aku akan ke sana.
Ada yang bisa kubantu?/ Aku ingin menyumbang ini.
Dan bisakah kau panggilkan Maggie untukku, tolong?
Silahkan masuk. Letakan di kursi itu.
Maggie, ada tamu untukmu.
John?/ Kapan dia melakukan ini?
Melakukan apa?/ Membawamu kemari.
Kemarin./ Tidak. Aku...
John, ada apa?
Aku bertemu Emma di malam aku datang ke rumahmu.
Dia mengantarku dan Jake pulang./ Aku tak bisa membiarkannya melakukan ini.
Maggie, kau harus menjauh dari Emma.
Emma hanya mencoba untuk menolong aku dan Jake.
Akan kuberikan uangnya supaya kau bisa pergi.
Kau serius?
Ya. Aku harus membawamu dan Jake pergi dari Peacock.
Di sini tak aman bagi Jake.
Maggie, aku tak bisa kembali ke tempat itu.
Akan kuberikan semua uangnya, semuanya.
Aku punya $1,409.16.
Emma tak tahu aku memilikinya.
Uangnya di tempat kerjaku.
Tapi apa maksudmu? Tempat apa?
Kau tak mengerti. Aku tak bisa kembali ke rumah.
John, aku tahu kau mengalami banyak masalah di rumah itu,...
...tapi kau harus pulang. Ke Emma.
Kau mau ke mana?
Akan kubawa kau ke mana pun kau ingin pergi.
Akan kubawa kau.
Aku punya keluarga di Madison, tapi.../ Akan kubawa kau ke sana.
Akan kuberikan uangnya dan membawamu ke Madison.
Akan kubawa kau dan Jake.
Baik.
Terima kasih.
Maaf aku membuat masalah bagimu dan Emma.
Dia bukan istriku.
John?
John, kau baik-baik saja?/ Kumohon jangan menyuruhku pergi.
Aku tak bisa pulang./ Apa kau terluka?
Tidak.
Kau melukai seseorang?/ Tidak, sumpah.
Dia menyeburkan kepalaku ke dalam air.
Emma?
Tidak. Saat aku masih kecil./ Ibumu?
Dia tak mengurusku lagi.
Dan dia pasti menyukai Emma.
Tentu saja./ Ya.
Aku bertemu dengan Emma di hari ibuku meninggal.
John. Dia sudah tiada.
Kau tahu itu. Ibumu sudah tiada.
Baiklah, kawan./ Aku tak ingin apa yang terjadi padaku...
...menimpa orang lain.
Baiklah, kawan, Dengar. Kita harus membawamu pulang, mengerti?
John, ayo pulang./ Tak bisa.
Kau tak boleh tinggal di sini.
Tidak.
Ya?/ Aku butuh kamar.
Berapa lama?/ Entahlah.
Tidak, kau tak boleh melakukan ini, Emma.
Kau tak boleh melakukan ini padaku.
Selamat pagi, Nyonya. Apa pemilik rumahnya ada?
Siapa kau?/ Aku ke sini mengenai keretanya.
Keretanya kenapa?/ Suamimu menyewaku untuk menyingkirkannya.
Benarkah?
Kau lihat nama suamimu di bawah kontrak ini?
Ya./ Kau lihat $800?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, suamiku tak ada di sini sekarang...
Apa Maggie bersamamu?
Tidak. Kenapa?
Aku akan kembali besok, jam 8:30 dan sebaiknya kau punya $800 itu,...
...atau kau akan bertemu dengan pengacaraku.
Tentang apa itu? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Kenapa?
Glenda menghubungiku di rumah dan dia bilang...
...John membawa Maggie dan Jake kemarin...
...dan mereka belum kembali. Kau tahu sesuatu tentang itu?
Aku tak tahu./ Salah satu gadis bilang...
...dia tampak sedikit aneh, seolah dia berbohong.
Aku akan menelepon Maggie di trailer./ Kau tak keberatan?
Tak apa.
Kenapa kau tak ada di tempat penampungan kemarin malam?
Emma, kumohon jangan marah padaku./ Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
John mampir ke penampungan dan dia bilang dia akan memberikan apa yang kuminta.
Uangnya?
Dan dia akan membawaku ke bibiku di Madison.
Dia tak pernah membicarakannya denganku.
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu dan John bertengkar.
Aku selalu bilang akan kuterima semua bantuannya jika ia menawarkannya.
Dan aku punya berita bagus untukmu.
Apa?/ Aku baru saja bicara dengan Fanny Crill...
...tentang mendapatkan pekerjaan di bank.
Dan posisinya sangat bagus,...
...dan tentu saja bayarannya adalah langkah yang tepat.
Dan kita semua bisa tetap bersama di sini di Peacock.
Entahlah, Emma.
Emma?
Halo?/ Halo, Maggie ada?
Hei, Nona Populer, telepon untukmu.
Halo.
Maggie?/ John?
Aku akan ke bank lalu kita akan bertemu malam ini.
Kau akan tetap membantuku?/ Ya.
John, terima kasih banyak.
Tak ada yang boleh tahu apa yang terjadi, terutama Emma.
Baik.
Temui aku di Motel Husker. Kamar 9, jam 11:00 tepat.
Motel? Kenapa motel?/ Jika Emma mengetahui ini,...
...kau takkan pernah mendapatkan uuangnya. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Jam 11:00 tepat. Jika kau telat atau lebih awal semenit,...
...kau takkan mendapakan uangnya.
Baik.
Halo, John.
Louise, hai./ Hai.
Permisi, Ny. Sternberg. Selamat siang, John.
Kenapa kau masuk lewat pintu depan?
Emma bilang kau sangat baik hati.
Dia sedikit letih dan tak seperti biasa.
Tak setiap hari sebuah kereta mendarat di halaman belakangmu.
John, kotak masuk agak penuh hari ini.
Aku takkan menahanmu, tapi bagaimana kalau kau dan Emma...
...mengajak kami ke undangan makan malam itu?
Itu bagus.
Aku yakin itu. John, bisakah kau ikuti aku, tolong?
Aku punya tumpukan dokumen untukmu.
Sampai nanti, John./ Sampai jumpa.
Tn. French, apa yang akan kau lakukan tanpa diriku?
Cari seseorang yang lebih bisa diandalkan.
Dari mana asalmu, Cupcake?
Semua tempat, Nyonya. Tak jelas berasal dari mana.
Namaku Cal.
Namaku Maggie.
Kebakaran!
John!
Emma?
Ya?/ Boleh kami masuk?
Maggie ada di sana. Dia memastikan kalau itu dia.
Kepala Pemadam Kebakaran bilang mungkin karena John merokok di tempat tidur.
Aku tahu John mengalami saat-saat yang sulit.
John tak melakukan kesalahan apapun.
Emma, ada yang bisa kubantu?
Emma?
Dia ingin sendiri. Mari kita berdoa dan pergi.
Bapa di Surga, ampunilah Emma.
Kami berdoa meminta kekuatan-Mu,...
...agar dia bisa menerima kehilangannya di dunia...
...sebagai awal untuk hidup yang kekal bagi John,...
...yang ia cintai.
Dalam kasih dan cinta-Mu,...
...ampunilah semua dosa yang mungkin dilakukan John...
...lewat kelemahan manusia, dan hidup selamanya bersama kesucian-Mu.
Dalam Nama-Mu, kami berdoa. Amin.
Amin./ Amin.
Dan sekarang mari kita diam sejenak untuk menghormati Ny. Skillpa.
Dari diriku dan semua warga di Peacock,...
...kami ingin berterima kasih padamu untuk menawarkan rumahmu...
...di saat berat seperti ini.
Di mana dia?/ Aku belum melihatnya.
Ibu!
Semua orang di Bank sangat baik.
Maggie, ikut aku.
Emma, apa semuanya baik-baik saja?
Emma, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin apa yang terjadi pada John terulang kembali.
Akan kuberikan semua uangnya. Semuanya.
Pergilah ke Madison dan keluar dari Peacock.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Kukira aku akan menerima pekerjaan John di Bank...
John seharusnya tak mati.
Dia seharusnya tak mati.
Seharusnya aku tak boleh meninggalkan rumah.
Dia tak aman di sini.
Aku tak mengerti dirimu. Kau membuatku takut.
Ini pasti yang diinginkan John.
Sekarang, pergilah. Kumohon.
Sepertinya semua warga Peacock sudah ada. Terima kasih telah menerima aku.
Emma? Sudah hampir waktunya pengambilan gambar.
Aku ingin berterima kasih untuk Emma Skillpa.
Senator akan segera pergi.
Aku akan mencoba mewakili dengan baik kepentingan penduduk Nebraska.
Emma, ini Fanny!
Dan aku percaya kita membuat kemajuan...
Emma?
Maggie, di mana? Apa dia bersamamu?
Di luar sangat meriah. Kau melewatkannya.
Emma?
Translated by sadoks